Auteur/autrice : fabien

Lieu : Gare TGV, Belfort-Montbéliard
Date : 22 juillet 2015
Heure : peu avant 18 :00

Entretien avec un(e) artiste de Retour sur l’abîme : L’art à l’épreuve du génocide – n° 1/5

Les conseils de Colette Hyvrard

Colette est à la fois artiste et enseignante à l’École supérieure d’Art et Design Le Havre-Rouen (ESADHaR) depuis 2005.

.

La bibliothèque en vadrouille a profité de sa venue en amont de l’exposition « Retour sur l’abîme » pour rencontrer une artiste préoccupée par le statut des images. C’est quelques minutes avant le train à grande vitesse, qu’à vitesse condensée, nous avons pu nous entretenir avec elle.

.

 

Ses propositions pour l’exposition se déploient dans 3 des 5 espaces d’expositions :

.
–Même les morts ne seront pas en sûreté (installation, son, peinture acrylique pochoir, palissade, 2m x 12 m environ) dans la cour de la Citadelle à Belfort.
Cette phrase reproduite sur la palissade « Même les morts ne seront pas en sûreté » est de Walter Benjamin (Thèse VI « Sur le concept d’histoire », 1940).

Pour cette installation, elle a bénéficié de l’aide du Pavillon des Sciences de Montbéliard pour réaliser une partie de la palissade (pochoir). La dimension sonore de l’œuvre a été apportée par des voix anonymes de Terrifortains lisant le nom de personnes déportées nées à Belfort (les voix correspondent à l’âge des déportés)

-Le Mur d’images (dessin crayon, collages, montages) au Granit

Légende : vitrine du granit : dans différentes typographies le nom de génocide dans différentes langues des peuples ayant souffert d’un génocide (héréro, arménien, grec, yiddish, hébreu, sioux, romani…)

.
-Un panneau comportant le nom des déportés depuis Montbéliard et réalisé sur une encre thermochromique, visible au 19. L’encre thermochromique recouvre les noms des personnes nées à Montbéliard et déportées. Ces noms sont donc masqués jusqu’à ce que la chaleur de la main posée sur la surface de l’encre thermochromique ne la rende invisible et dévoile les noms. En face, Colette a réalisé un mur recouvert des noms des principaux camps de concentrations et d’exterminations, recouverts eux de peinture blanche, et comme perdant leur visibilité.

.

Nous poursuivons la discussion, en demandant à Colette comment s’est déroulée sa participation à l’ouvrage Quel bruit ferons-nous ? d’Arlette Farge édité aux Prairies Ordinaires en 2005. Elle nous en dit quelques mots, notamment le rôle de Jean-Christophe Marti dans la présence de deux de ses photographies dans le livre.

Ce sont ensuite deux théoriciens, observateurs de la modernité que Colette évoque : Jean-Claude Moineau et Jacques Rancière, qu’elle a connus comme professeurs durant des études (Maîtrise et DEA d’esthétique- Université de Paris VIII – Vincennes, à Saint – Denis). Nous lui montrons une acquisition toute récente :

Lecture rapide [texte imprimé] / Moineau, Jean-Claude, Auteur. – Paris : Editions Agentzia, [1969]. – Non paginé: ill.; 20 cm. – (Agentzia; 25).
Résumé : Comment « organiser » un livre avant de le lire. Par exemple, un lecteur esquisse les grandes lignes d’un livre de texte comme s’il l’écrivait…
Le jeu se déroule en fait suivant d’autres règles que les règles apparentes (données ou non). Les joueurs ont l’illusion de pouvoir tricher – de pouvoir mettre en défaut les règles données (ou qu’ils se donnent), mais non les règles véritables. L’objectif même du jeu est nié pour mettre en évidence, dans un premier temps les traces résiduelles de l’activité des joueurs, ensuite cette activité elle-même, c’est-à dire le processus du jeu.

Un ouvrage étonnant, contemporain de la poésie concrète et visuelle (Jean-François Bory et Jochen Gerz par exemple : avec les éditions Agentzia) que Colette à plaisir à feuilleter, elle y trouve certaines réminiscences avec son travail actuel.
Quant à Rancière, elle se souvient avoir trouvé chez ce penseur, les moyens de mettre en œuvre (décréter) l’égalité immédiatement, pour tous.

Enfin, c’est Sebald qui constitue une découverte enthousiasmante parmi ses dernières lectures.

 

.

Bibliographie :

Un important catalogue a été publié (316 pages) édité aux éditions mare&martin avec des textes de N. Surlapierre, P. Cyroulnik, H. Cixous, J-C Bailly et P. Wat.
Un journal d’exposition (70 pages) très synthétique avec de nombreuses reproductions couleur est disponible à l’entrée des 5 sites de visite de l’exposition.

 

De et autour des auteurs évoqués par Colette – disponible à la médiathèque :

• J-C Moineau :

Art dans l’indifférence de l’art (L’) [texte imprimé] / Moineau, Jean-Claude, Auteur. – Paris : PPT, 2001. – 143 p.; 18 cm.
Bibliogr. p. 143 PPT = Poum Poum Tralala . – ISBN 978-2-951760-60-8

Contre l’art global : pour un art sans identité [texte imprimé] / Moineau, Jean-Claude, Auteur. – Maisons-Alfort : Ere, DL 2007. – 1 vol. (187 p.): couv. ill. en coul.; 19 cm.
Bibliogr. p. 185. Notes bibliogr. . – ISBN 978-2-915453-36-2

Retour du futur : l’art à contre-courant [texte imprimé] / Moineau, Jean-Claude, Auteur. – Alfortville (Val-de-Marne) : Ere, 2010. – 1 vol. (352 p.); 19 x 13 cm. ISBN 978-2-915453-59-1 :

Elsa Mazeau : la langue géographique [texte imprimé] / Moineau, Jean-Claude, Auteur; Schönwald, Cédric, Auteur; Marboeuf, Olivier, Auteur. – Montreuil-sous-Bois : Lienart, impr. 2011. – 1 vol. (127 p.): nombreuses ill. en coul., fac-sim., couv. ill. en coul.; 23 cm.
Publ. à la suite de la résidence d’artiste d’Elsa Mazeau, dans le cadre des  »Résidences de l’art en Dordogne », en Excideuillais, 2008-2010, et de l’exposition  »En partanças » présentant le travail de l’artiste, Château d’Excideuil, 6 mars-17 avril 2010. – ISBN 978-2-359-06052-2

• Rancière

maître ignorant (Le) : cinq leçons sur l’émancipation intellectuelle [texte imprimé] / Rancière, Jacques, Auteur. – Paris : 10-18, 2004. – 233 p.: couv. ill. en coul.; 18 cm. – (Fait et cause) . ISBN 978-2-264-04017-6

spectateur émancipé (Le) [texte imprimé] / Rancière, Jacques, Auteur. – Paris : Fabrique éd. (la), impr. 2008. – 1 vol. (145 p.): ill.; 20 cm. Notes bibliogr. . – ISBN 978-2-913372-80-1

Et tant pis pour les gens fatigués : entretiens [texte imprimé] / Rancière, Jacques, Auteur. – Paris : Amsterdam, 2009. – 699 p.; 21 x 14 cm. Index . – ISBN 978-2-354-80056-7

• Sebald

Séjours à la campagne ; Au royaume des ombres [texte imprimé] / Sebald, Winfried Georg, Auteur; Tripp, Jan Peter, Auteur; Charbonneau, Patrick, Traducteur. – Arles : Actes Sud, 2005. – 200 p.: ill.; 22 cm. – (Lettres allemandes) .ISBN 978-2-7427-5697-1

.

Texte, entretien : Fabien Vélasquez
Photographies : Pierre Soignon, le Granit et Colette Hyvrard
Remerciement : Colette Hyvrard

 

 

Date : 16 octobre 2015
Lieu : Auxelles-Haut (90)
Heure entre 21 :30 et 22 :00

0

Le conseil de Nicolas Debray

.

Le centre culturel d’Auxelles-Haut a eu l’astucieuse idée d’inviter Nicolas Debray venu donner une conférence gesticulée dans ce petit village toujours très enclin à l’expression de la parole publique.
La conférence gesticulée d’après Wikipédia est « un style de spectacle se revendiquant de l’éducation populaire123, à l’intersection entre le théâtre et la conférence, dont la propriété essentielle est de mêler le récit d’éléments vécus par les conférenciers ou conférencières (savoir chaud) et des éléments de théorie (savoir froid). La démarche vise à donner des clés de compréhension de la société et à développer l’esprit critique des spectateurs. »
On doit à Franck Lepage la paternité de ce dispositif.

.

L’Est Républicain du 21 octobre dernier relate la soirée en ces termes : « Malgré le sérieux du thème, Nicolas Debray a donné un spectacle mêlant humour et réflexion. Cet « agitateur de particules démocratiques », tel qu’il se qualifie, a tiré à boulets rouges sur le « millefeuille administratif » en égratignant le fonctionnement des communes, la fusion des régions, la grande réforme territoriale. Ancien conseiller municipal et ancien maire d’Etival-les-Ronchaux, petite commune du Haut Jura, il s’est servi de son histoire politique mais aussi celle de la France, pour parler de la démocratie et interpeller les spectateurs présents. Tout au long de son propos, les spectateurs n’ont pu que constater que ce qu’il a observé dans le Jura lors de ses mandats était tout aussi valable dans le nord de la Franche-Comté, déclenchant par là même de nombreux rires, y compris chez les élus ou anciens élus qui assistaient à ce spectacle humoristique. »

La définition de la Démocratie de Paul Ricoeur (1913-2005)

« Est démocratique, une société qui se reconnaît divisée, c’est-à-dire traversée par des contradictions d’intérêt et qui se fixe comme modalité, d’associer à parts égales, chaque citoyen dans l’expression de ces contradictions, l’analyse de ces contradictions et la mise en délibération de ces contradictions, en vue d’arriver à un arbitrage. »

Dada dans le Jura (1912-2012)

« …Rose a loué un petit logement. Un grenier sert d’atelier. Deux larges tabatières y laissent entrer la lumière et le froid. Rose y travaille. On entend venir d’un peu loin les bruits de la ville : le roulement des voitures, les sifflets des fabriques, le chant des cloches et d’heure en heure la voix profonde du Gros Horloge… »
J. Gaument et C. Cé, C’est la vie, p. 148, E. Figuière, 1913)

0

Malgré un bon rhume, à l’occasion du verre de l’amitié qui a suivi, nous avons pu échanger quelques mots avec Nicolas. Nous avons souhaité revenir avec lui sur un événement ayant eu lieu durant son mandat à Etival-Les-Ronchaux (Jura) : à l’Automne 2012 pour le Centenaire du dadaïsme où était organisé un week end autour des figures de Francis Picabia (la mère de son épouse Gabrièle Buffet-Picabia était originaire d’Etival), Guillaume Apollinaire et Marcel Duchamp.
En écho à cette manifestation : voici 3 documents issus du fonds documentaire de l’Espace multimédia gantner mis en avant.

• Jean Rastaquouère et les farceurs de l’art, 2. Francis Picabia [texte imprimé] / Noury, François, Auteur; Audibert, Silène, Illustrateur. – Besançon : Maison Chauffante, 2008. – 22 p.: illustrations en couleur; 20 x 20 cm. – (Maison chauffante jeunesse (La)) . ISBN 978-2-915821-26-0
  Résumé : Jean Rastaquouère est un farceur qui recherche son chien, prénommé Nom d’un chien. Au cours de sa quête il fait la connaissance d’artistes modernes, qui ont en commun le goût de la farce ; dans cet épisode il s’agit de Francis Picabia.
  0
•  « Calligrammes »‘ dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire [texte imprimé] / Apollinaire, Guillaume, Auteur; Debon, Claude, Editeur scientifique. – [Clamart] : Calliopées, impr. 2006. – 1 vol. (384 p.): fac-sim. en noir et en coul., couv. ill. en coul.; 22 cm. Contient la reproduction du manuscrit et de la première éd. Bibliogr. p. 369-375 . – ISBN 978-2-916608-06-8
  Les étapes de la création du second grand recueil poétique de G. Apollinaire, publié en 1918, sont analysées : quatre cent manuscrits et documents, dont la première maquette de Case d’Armons, fabriquée sur le front en 1915, sont reproduits dans cet ouvrage.
  0
•  Système D : roman, même si, véridiques sont de Marcel Duchamp [texte imprimé] / Caumont, Jacques, Auteur; Le Penven, Françoise, Auteur. – Paris : Pauvert, impr. 2010. – 1 vol. (309 p.): couv. ill.; 22 cm.
  ISBN 978-2-7202-1529-2
  Résumé : Dialogues des auteurs dressant le portrait de l’artiste à travers une exploration de lieux qu’il a marqués, de ses relations avec les écrivains, les artistes et les collectionneurs de son temps, de son rôle dans l’invention du ready-made, etc.0

Nicolas nous informe des suites de cette manifestation : pour juillet 2016, se prépare un week end autour de Marcel Duchamp, organisé par l’association Ressort international (35 RUE JEAN CHALLIE 39130 Etival).

0

Bibliographie : 4 ouvrages autour de la démocratie, disponibles à la médiathèque.

•   »Mort à la démocratie » [texte imprimé] / Mattis, Léon de, Auteur. – Paris : Altiplano (l’), impr. 2007. – 1 vol. (123 p.); 18 cm. – (Agit’prop) . ISBN 978-2-353-46002-1
  Résumé : Candidat aux élections municipales de 1989, l’auteur revient sur son parcours et dénonce le système de vote français, les campagnes électorales et le fondement même de la démocratie. Tout discours qui tendrait à mettre en cause la démocratie est disqualifié d’avance, alors que jusqu’à présent la démocratie a surtout fait la preuve de son échec, fait remarquer l’auteur.
  .
•  Haine de la démocratie (La) [texte imprimé] / Rancière, Jacques, Auteur. – Paris : Fabrique éd. (la), impr. 2005. – 1 vol. (106 p.); 20 cm. ISBN 978-2-913372-48-1.
  Résumé : Ce livre montre comment se manifeste la haine de la démocratie dans ces pays qui se qualifient eux-mêmes de pays démocratiques et envoient leurs armées promouvoir la démocratie à travers le monde. Célébrant hier la liberté démocratique contre le totalitarisme, ils feignent aujourd’hui de découvrir les dangers qui résident en elle.
  .
•  Démocratie II : passe-partout n° 27 [texte imprimé] / Heidsieck, Bernard, Auteur. – Bandol (Var) : Al Dante, 2004. – : illustrations en noir et blanc; 14 x 15 cm+ 1 CD audio. ISBN 978-2-84761-053-6
  Résumé : Ce poème égrène les noms des présidents du Conseil d’État des IIIe, IVe et Ve Républiques. Sur le CD audio, l’auteur dit son œuvre, reprenant son souffle avant chaque nom, sur un fond sonore indistinct d’où émergent parfois des extraits de l’enregistrement d’un débat à l’Assemblée en mai 1968.
  .
• La révolte des élites et la trahison de la démocratie [texte imprimé] / Lasch, Christopher, Auteur; Fournier, Christian, Traducteur. – [Castelnau-le-Lez] : Climats, 1996. – 269 p.; 21 cm. – (Sisyphe) .
  Bibliogr. p. 251-265. Index . – ISBN 978-2-84158-036-1
  Résumé : Le problème des élites politiques et intellectuelles qui ont perdu le contact avec la réalité et ont renoncé au rôle civique lié à leur statut et au pouvoir. L’auteur défend la valeur du mot populisme, synonyme à l’origine de combat radical pour la liberté et l’égalité au nom des vertus populaires.

0

Texte et entretien : Fabien Vélasquez
Photographies : L’Est Républicain et Nicolas Debray
Remerciements : Nicolas Debray et Marie-Dominique Beluche, à l’origine de la soirée.

Lieu : Belfort
Date : mercredi 14 octobre
Heure entre 19 et 19 :15

Les conseils de Jean-Hubert Sittler, lecteur – abonné à la médiathèque / Ami d’enfance de Gérard Grisey

Une semaine après l’ouverture du nouveau Conservatoire de l’agglomération belfortaine (conçu par Dominique Coulon & associés architectes) et dénommé Henri Dutilleux, la bibliothèque en vadrouille a souhaité rendre hommage à un compositeur belfortain : Gérard Grisey, qui fut l’élève du compositeur de « Deux sonnets de Jean Cassou* » (1955).

Cette évocation a été possible grâce à un lecteur de la médiathèque, amateur de musique contemporaine et fervent défenseur de la mémoire de Gérard Grisey qu’il a connu à l’école élémentaire dans les années 50. Jean Hubert Sittler nous a reçus chez lui pour un entretien à la fois court et dense explorant les années d’apprentissage du compositeur né à Belfort en 1946.

.

Vortex Temporum (1996) accompagne en fond sonore une discussion où plusieurs sujets sont évoqués : le jeune accordéoniste, la musique spectrale et la transposition chorégraphique de Vortex temporum par Anne Teresa De Keersmaeker en 2013.

J.

Légende : G. Grisey, second sur la photo en partant de la droite au premier rang – et seconde photo : second au second rang en partant de la gauche cette fois-ci.

.

Jean-Hubert a retrouvé dans ses archives deux photographies en noir et blanc , l’article qu’il a rédigé en hommage à Grisey en 1998 dans l’Est Républicain et une édition achetée au festival Présences il y a quelques années : « Ligne de fuite à la mémoire de Gérard Grisey » (2001) de Marc-André Dalbavie.

.

* : Jean Cassou (1897-1986) est une figure de l’art moderne, il fut à la fois poète, écrivain, critique d’art, conservateur de musée et résistant.
Bibliographie : Jean Cassou : 1897-1986 ; un musée imaginé [texte imprimé] / Lussy, Florence de, Directeur de publication, rédacteur en chef. – Paris : Bibliothèque nationale de France ; Centre Georges Pompidou, 1995. – 251 p.: ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul.; 22 x 25 cm. Publ. à l’occasion de l’exposition, Paris, Bibliothèque nationale de France, 17 mars-18 juin 1995

Bibliographie – Disponibles à la médiathèque :

– CD audio :

• Solo pour deux [enregistrement sonore musical] / Grisey, Gérard; Molinari, Ernesto; Ensemble S; Dierksen, Uwe. – Kairos, (P) 2005. – 1 d.c.; Digipack+ livret (14 p.).
• Les espaces acoustiques [enregistrement sonore musical] / Grisey, Gérard; Caussé, Gérard; Ensemble Court-Circuit; Valade, Pierre-André; Frankfurter Museumorchester; Cambreling, Sylvain. – Accord, (P) 1999. – 2 d.c.+ livret (32 p.).
• Vortex Temporum / Taléa [enregistrement sonore musical] / Grisey, Gérard; Ryan, Kwamé; Ensemble Recherche. – Accord, (P) 1997. – 1 d.c.+ livret (28 p.)

– Ouvrages:

• Révolutions sonores : de Mallarmé à la musique spectrale ; une théorie des rapports texte, musique, contexte [texte imprimé] / Lelong, Guy, Auteur. – Paris : Ed. MF, 2010. – 1 vol. (212 p.); 21 x 14 cm. – (Répercussions)
• Temps de l’écoute (Le) : Gérard Grisey ou La beauté des ombres sonores [texte imprimé] / Cohen-Levinas, Danielle, Editeur scientifique; Lévinas, Michaël, Auteur; Luminet, Jean-Pierre, Auteur; Lelong, Guy, Auteur; Bossis, Bruno, Auteur; Tessier, Roger, Auteur; Leroux, Philippe, Auteur. – Paris : Harmattan (L’) ; Budapest : l’Itinéraire, 2004. – 270 p.: ill., mus.; 22 cm. – (Musique et musicologie, les dialogues) .
• Frank Madlener (directeur de l’IRCAM depuis 2006) : Gérard Grisey in (p. 401) Traces du sacré : catalogue… de l’exposition… présentée à Paris, Centre Pompidou, galerie 1, du 7 mai au 11 août 2008, présentée à Munich, Haus der Kunst, du 19 septembre 2008 au 11 janvier 2009 . – Paris : Centre Pompidou, impr. 2008.

.

Texte, entretien : Fabien Vélasquez
Photographies : Collection personnelle de J-H Sittler.

Les conseils de Nicolas Pacevicius

De passage à l’Espace multimédia gantner début septembre, Nicolas est étudiant en 5ème année à l’Ecole Supérieure d’Art d’Aix en Provence. Graphiste de formation, il a voulu poursuivre dans une des écoles d’art proposant un enseignement en art numérique. C’est tout naturellement que sur les conseils de l’un de ses enseignants bisontins, qu’il s’est tourné vers la médiathèque de l’Espace multimédia : une immersion d’une semaine dans la documentation disponible sur place.

.

Nicolas a bien voulu prendre quelques minutes pour échanger et présenter son travail de recherche intitulé : WE ARE NETWORK et dont on peut découvrir quelques éléments sur cette plateforme. Nicolas a apprécié de pouvoir baigner dans un ensemble de documents qu’il a appréhendé de manière transversale : exploration de la médiathèque et prise de connaissance rétrospective de quelques expositions antérieures organisées à l’espace multimédia faisant écho à son travail : Hack détournement ! (2014), Grimoire du futur (2013) ou bien encore Digital Art Works. The Challenges of Conservation (2012).

.

Nicolas nous présente également dans ce court entretien : le film des Yes Men qu’il a vu durant son séjour à Bourogne : un film des activistes Andy Bichlbaum et Mike Bonanno.

Bibliographie :

• The Yes Men : comment démasquer, en s’amusant un peu, l’imposture néolibérale [texte imprimé] / Bichlbaum, Andy, Auteur; Bonanno, Mike, Auteur. – Paris : Découverte (la), impr. 2005. – 1 vol. (191 p.): ill. en coul., couv. ill. en coul.; 18 x 23 cm.
  ISBN 978-2-7071-4583-3 : 19,90 EUR..
• The Yes Men [DVD] / Smith, Chris, Monteur; Price, Sarah, Monteur; Ollman, Dan, Monteur. – Blaq Out, 2005. – 1 DVD vidéo (1 h 18 min): 16/9 coul. (PAL), son. (Dolby Stéréo). – (Blaq Out collection) .

Texte et entretien : Fabien Vélasquez

Photos : Nicolas Pacevicius

 

 

Le 4 octobre

Entre 20 et 21:30

.

L’Espace multimédia gantner recevait dimanche 4 octobre deux musiciens invités un petit mois avant le début de l’exposition Apparitions/Révélations. Magnifiques préludes à cette exposition prévue en novembre, les deux sets donnés à Bourogne ont fait résonner de subtils échos sonores et lumineux.

.

SITUATIONIST CINEMA

Rencontre avec Greg Pope  qui revient sur les origines de son collectif Loophole Cinema, fondé à la fin des années 80, dans la poursuite du Cinéma Situationniste de Debord.
Résidant en Norvège depuis quelques années, Greg nous souffle à l’oreille le nom d’un artiste avec lequel il travaille et dont il apprécie l’énergie : Lasse Marhaug.
Greg nous fait découvrir la revue Personal Best, fanzine débuté en 2011 (2 numéros à ce jour) qui porte le sous titre suivant : « Noise, music & Beyond ».

.

LIGHT BULB MUSIC

Nous rencontrons ensuite Michael Vorfeld venu présenter « Glühlampenmusik », un étonnant instrument qui s’attache à faire entendre le son de l’électricité.

.

Nous profitons de quelques minutes de pause après sa performance pour lui montrer le catalogue Malcom Legrice et notamment, une reproduction de la pièce Castle I (1966, 22’ n/b) – pages 320-321 du catalogue édité en février 2015. Voir un court extrait de la vidéo : ici.
Enfin Michael nous incite à découvrir l’ouvrage Echtzeitmusik berlin édité chez Wolke Verlag sous la direction de Burkhard Beins, un musicien qui s’est produit à Bourogne au cours de la saison 2005/2006.

Michael Vorfeld se produira le 24 octobre, dans le cadre du Festival Densités à Fresnes-en-Woëvre

( Meuse)

Texte, photographies* et entretiens : Fabien Vélasquez (* : première galerie concernant Michael Vorfeld)

Photographies : Samuel Carnovali

Lieu : Grenoble, rue Saint Laurent, galerie Alterart

Date : 03 mai 2015

Heure : dans l’après-midi

.

Les conseils de Martine Arnaud-Goddet

.

« L’ÉLECTRONIQUE ET LA PEINTURE SONT COMME L’ARBRE ET LA MONTAGNE;

CE SONT DEUX MODES DE REPRODUIRE L’IMAGE DU MONDE »

WOLF VOSTELL (inédit en français)

.

Martine Arnaud-Goddet, auteur-réalisatrice de documentaires, a produit une quinzaine de films depuis 1991. Elle produit des films en mode associatif, qui sont toujours centrés sur l’humain et rendent compte d’un rapport entre l’intime et le réel. Elle réalise par ailleurs des vidéos en collaboration avec d’autres artistes, musiciens, danseurs, metteurs en scène.

.

.

L’arbre

« Au tout début l’Arbre c’est un arbre inaccessible. Là-haut, bien au-dessus de la route ennuyeuse, gigantesque à mon regard d’enfant collé contre la vitre arrière de la voiture familiale, c’est un arbre solitaire. C’est un arbre majuscule. Aux fils du temps il est devenu l’Arbre. Il a accompagné chacun de mes trajets de mon village à Grenoble quand mes parents m’emmenaient à mes rendez-vous réguliers chez l’ophtalmologue; la vision étonnée de l’Arbre me consolait de la crainte de la consultation.

.

Chantal Morel, metteuse en scène et amie de Martine, croisée dans la rue réagit à cette installation vidéo et pense immédiatement au texte de Philippe Jaccottet – Le cerisier (in Cahier de verdure, 1990) dont voici un extrait :

« Il se produisait donc une espèce de métamorphose : ce sol qui devenait de la lumière; ce blé qui évoquait l’acier. En même temps, c’était comme si les contraires se rapprochaient, se fondaient, dans ce moment, lui-même, de transition du jour à la nuit où la lune, telle une vestale, allait venir relayer le soleil athlétique. Ainsi nous trouvions-nous reconduits, non pas d’une poigne autoritaire ou par le fouet de la foudre, mais sous une pression presque imperceptible et tendre comme une caresse, très loin en arrière dans le temps, et tout au fond de nous, vers cet âge imaginaire où le plus proche et le plus lointain étaient encore liés, de sorte que le monde offrait les apparences rassurantes d’une maison ou même, quelquefois, d’un temple, et la vie celles d’une musique. »

.

 

De la même manière, quelques jours après, nous découvrons à la bibliothèque d’études de Grenoble, via une très belle exposition-hommage, la poétesse Suzanne Renaud et notamment ce poème Le tilleul, que nous souhaitons tout comme l’amie de Martine, lui adresser en guise d’écho.

.

Le hasard des discussions…. De Grenoble à Montbéliard

Nous apprenons que Martine a été invitée à Montbéliard au CICV pour montrer son film TAKAMAKA II – île de Mars (qui a reçu le Prix Fnac concours jeunes auteurs, au festival VIDEOFORMES en 1991). Cette évocation est l’occasion pour Martine de se souvenir de cette résidence dans le Pays de Montbéliard dans les années 90. S’intéressant à la mémoire ouvrière et industrielle, ce passage sur les terres de Peugeot ne l’a pas laissée indifférente.

.

Comme le suggère cette série « la bibliothèque en vadrouille », Martine cite Penone, un artiste dont elle apprécie le travail et dont nous avait déjà parlé Pascal Kober, le rédacteur en chef de la revue l’Alpe, en mars lors d’une visite aux éditions Glénat.

Bibliographie disponible dans le billet 11 de cette série.

.

.

Texte et entretien : Fabien Vélasquez

Photographies : Martine Arnaud-Goddet

Lieu : Montbéliard, Artothèque de l’Ascap

Date : Vendredi 18 septembre 2015

Heure : entre 19 et 21:00

.

Les conseils de 3 auteurs des éditions du goudron et des plumes

A l’occasion du vernissage de l’exposition J’OSeeeeeeeeeeeeee consacrée aux éditions jurassiennes du goudron et des plumes, nous avons pu rencontrer trois des auteurs/artistes du catalogue de cette dynamique maison d’édition qui fête ses dix ans.

.

Retour aux sources :

En 2005, depuis la création des éditions une double préoccupation les anime ;

? d’une part éditer des coffrets d’artistes et des livres de bibliophilie

? d’autre part inviter des artistes. La maison est ouverte sans distinction aux auteurs de textes comme aux auteurs d’images. On ne dit pas «  illustrateurs  » c’est un mot qui trahit leur recherche.

.

Cette exposition a pu être organisée par la magie des rencontres, un alliage de curiosités partagées. Dans l’art contemporain on parle de curator/curatrice (commissaire d’exposition) pour désigner celui ou celle qui a l’idée d’une exposition puis en permet la réalisation. Véritable passeuse, Josiane Bataillard, l’une des auteurs au goudron et des plumes, est à l’initiative de la rencontre entre Patricia et Romain Crelier et Pascale Kieffer, responsable de l’artothèque. Pourtant géographiquement éloignées, c’est autour d’une table, lors d’un déjeuner, que ces singularités jumelles, se sont fait écho. Artistes et ami-e-s réunis pour cette première française des éditions du goudron et des plumes, exposition à découvrir jusqu’au 31 octobre. Visites individuelles et avec des groupes.

.

? Fiévrier, Fragments d’un autoportrait de jeunesse avec thermomètre 

Nous avons d’abord pu discuter avec Audrey Devaud et Robert Frund qui coréalisent Fiévrier, un magnifique livre d’artiste dont nous avons pu découvrir une maquette et quelques lithographies terminées en regard des aquarelles du projet.

«  Un herbier compte des fleurs. Un cendrier, des cendres. Un fiévrier recense les fièvres qui font en nous monter la maladie. Les fièvres nous font une fleur en nous désherbant.  »

« Finalement racontées et aussi bien le seront-elles, les choses ne vaudront que par la subtile brisure qu’elles auront fait voir : des vies empoisonnées par l’amour qu’on leur a porté, qui fut trop faible. »

Josiane Bataillard en quelques lignes a su condenser ce travail à quatre mains : «  Un éclat de ce texte lumineux où les   illusions et la réalité s’affrontent, la fièvre embrase le corps et arase l’esprit. Pour l’accompagner, dix lithographies d’Audrey Devaud qui expriment les tensions primordiales qui taraudent la jeunesse de l’humain et la jeunesse de l’humanité. On est dans le combat et l’ajustement de forces primitives et vitales, dans un acharnement silencieux qui se délie en allant vers la lumière.  »

Cet ouvrage nous a fait vite penser à un autre livre d’artiste réalisé en 1968 par Asger Jorn et Noël Arnaud : La langue verte et la cuite (éditions J-J Pauvert, 348 pages). Un livre dont nous avions découvert maintes anecdotes et informations grâce à Etienne Cornevin venu à Bourogne en parler dans le cadre d’un Voyage en Automne, organisé en 2012 par l’Accolad.

Ensuite, Robert nous a indiqué trouver dans l’esprit du livre réalisé avec Audrey, des échos possibles avec un film de Jim Jarmusch, sorti en 1985, Stranger Than Paradis.

.

Ecoutez la discussion avec Audrey et Robert :

.

? Le noir en cage

Nous avons ensuite fait la connaissance de Cécile Pardi qui a réalisé avec Patricia Crelier, le très beau Le noir en cage, dont nous avons lu un extrait. Cécile nous révèle dans quel contexte elle a écrit ce texte il y déjà de nombreuses années, trace d’un rêve conté par son fils aujourd’hui resurgi et sublimé. Josiane Bataillard  commente : «  sur la page de chauds et somptueux découpages entre la couleur sienne et le noir, varient de la nuit qui tombe au jour qui paraît. L’enfant, grâce à son costume d’aigle a conjuré ses peurs et traversé la nuit.  »

.

Ecoutez la discussion avec Cécile

Habitante de Bâle, Cécile se souvient de l’un de ses derniers coups de cœur de lecture, découvert à la bibliothèque de Saint-Louis : L’homme-sœur de Patrick Lapeyre (Prix du Livre inter, 2004) dont les premières pages l’ont embarquée dans une lecture qu’elle n’a pas oubliée.

Ouvrage disponible dans sa version imprimée à la médiathèque de Delle : cote R LAP H et dans sa version lue (audio) – par François Morel à la médiathèque départementale : cote  : R LAP H (cd)

.

? Exposer dans une artothèque, un espace propice aux accrochages insolites

Nous rencontrons enfin Pascale Kieffer, la responsable des l’artothèque qui nous confie en fin de vernissage quelques mots. Elle nous conte quelques anecdotes du montage de cette exposition, qui est aussi la première à l’étranger de cette maison d’édition basée à Chevenez, près de Porrentruy, à seulement 34,9 kil (kilomètres) de l’artothèque, de l’autre côté de la frontière.

Elle précise enfin les dates des ateliers organisés en lien avec l’exposition.

.

Ecoutez Pascale Kieffer

Nous espérons pouvoir nous rendre très vite en Suisse recueillir quelques mots de Patricia et Romain que nous n’avons pas voulu trop solliciter durant le vernissage.

Bientôt, un quatrième entretien à écouter dans ce billet…

En ce 4 octobre, poursuite du billet débuté lors du vernissage de l’exposition à Montbéliard : Rencontre avec Patricia et Romain Crelier, fondateurs de la maison d’édition.

Étonnante simultanéité

Parti peu avant 10 heures de Belfort pour le Jura suisse où est implantée la maison d’édition, la radio accompagne notre chemin en cette belle matinée d’octobre. Dans le poste, c’est la voix de Frédéric Pajak (un auteur franco-suisse), invité de l’émission Remède à la mélancolie qui rythme notre avancement sur la route champêtre et ensoleillée en direction de Chevenez.
Une fois arrivé, nous comptons cet épisode à Patricia qui nous attend au dehors.

Très vite, l’évocation du nom de Pajak lui rappelle l’ouvrage monumental édité en 2010 : Le Livre libre : Essai sur le livre d’artiste, dans lequel figure une notice dédiée à leur ouvrage réalisé avec Alexandre Voisard et Jacques Bélat.

Nous visitons l’atelier des éditions et découvrons les outils précieux pour mener à bien cette entreprise éditoriale singulière, artisanale et indépendante : presse typographique (FAG control), tiroirs de caractères, presse à bras,…

J’ose

Nous débutons l’entretien au son des cloches du village, tintement idéal pour lire un court extrait du recueil « J’ose » d’Henri Chopin (un poète accueilli en 2005 à Bourogne / J’ose ! – défier-, édition Francesco Conz, 2002) à Patricia et Romain, en guise de dédicace.
Patricia nous dit quelques mots des futurs ateliers qui se tiendront à l’artothèque le 17 octobre.

Romain se souvient du moment où il a récupéré sa presse FAG control, opérant ainsi une véritable sauvegarde patrimoniale de machines qui étaient destinées à l’abandon.
Enfin, Patricia nous offre un petit morceau de Jean Tardieu (Un mot pour un autre, 1951), une lecture délicieusement absurde qui l’enchante toujours.

 

 

 

De la fabrication à l’impression, à travers l’exemple d’une affiche militante réalisée par Philippe Queloz.

Bibliographie :

Un livre en écho à l’exposition :

L’art du livre 2 : la microédition et les livres d’artistes (arts plastiques et visuels) [texte imprimé] / Communauté française de Belgique; Foulon, Pierre-Jean; Godefroid, Jean-Louis; Löwenthal, Xavier. – Bruxelles : Atelier du livre, 2009. – 312 p.: ill. en coul.; 21cm.

Paru à l’occasion d’une exposition à la Maison de la Culture de Tournai du 21 mars au 31 mai 2009 ISBN 978-2-930446-06-6

Ce troisième volume de la Collection de Répertoires d’Art et de Design : l’Art du Livre 2, a pour objectif de renforcer la mise en valeur de cette activité spécifique et de contribuer à une meilleure visibilité de la petite édition auprès des professionnels de la chaîne du livre. La sélection des éditeurs a été confiée à un comité scientifique de membres extérieurs choisis pour leur expérience développée dans le domaine de l’édition ainsi que de membres du Service des Arts plastiques.
Contient : Microédition et arts plastiques en Communauté française de Belgique de 1960 à nos jours / Pierre-Jean Foulon
Tous (micro-) éditeurs ? / Jean-louis Godefroid

Vers d’autres lectures ; La bande dessinée alternative en Belgique francophone / Xavier Löwenthal

Cote : ADA FOU

.
.

Texte, photographies et entretien : Fabien Vélasquez

Remerciements chaleureux à Josiane Bataillard (pour ses mots écrits à l‘occasion du vernissage), à l’artothèque de l’Ascap, aux auteurs rencontrés et à Patricia et Romain Crelier.

Lieu : Serre-les-Sapins (Doubs)

Date : 14 janvier 2015

Heure : entre 11 et 11 :10

.

Les conseils de Pascale Marc, luminothérapeute

Prolongement au billet consacré à l’exposition L’humen, la bibliothèque en vadrouille rencontre aujourd’hui Pascale Marc. Après l’angle scientifique et artistique, c’est une autre dimension de la lumière qui est évoquée : ses vertus apaisantes.

Elle nous explique comment fonctionne la lampe qu’elle utilise pour des séances de luminothérapie et chromothérapie.

.

.

Ensuite, Pascale nous recommande la lecture de l’ouvrage de Dominique Bourdin, paru en 2007 et intitulé : «  Le langage secret des couleurs ».

Nous reproduisons ici quelques pages de l’ouvrage en guise de feuilletage…

.

Bibliographie – Disponible à la médiathèque de Delle :

Chromothérapie et luminothérapie : se soigner par les couleurs et la lumière

Jean-Pierre Couwenbergh

Eyrolles 2005

Cote : 615.83 COU

.
.

Texte, photographies et entretien : Fabien Vélasquez