Auteur/autrice : fabien

Lieu : Parc des expositions, Mulhouse (68)

Date : 15 juin 2015

Heure : entre 16 :30 et 19 :20

Les conseils de lecture des artistes invités à Mulhouse 015

Nous avons déambulé dans les allées du parc expo, à la recherche des livres laissés à proximité des stands des artistes invités. Lorsqu’il faut parfois attendre une durée indéterminée sans forcément toujours croiser un visiteur, un livre est un compagnon peu encombrant et fort précieux.

Petit aperçu de quelques couvertures et titres glanés en ce lundi 15 juin 2015, pour Mulhouse 015, il nous fallait pas moins 15 titres pour être synchrone avec la 11^ème édition de la biennale de la jeune création contemporaine.

Petite bibliothèque idéale, glanée le 15 06 2015

 

Jorge Luis Borges : Le livre de sable

Carlos Castaneda* : L’herbe du diable et la petite fumée

Cervantès : Don Quichote 1 (édition nouvelle dirigée par Jean Canavaggio)

John Fante : La route de los angeles / bandini / demande à la poussière

Nicolas Feuillie : Fluxus Dixit : Une anthologie vol. 1 [disponible, ADA FLU]

Edouard Glissant** : Poème La plage noire in « Poétique de la relation »

Knut Hamsum : La faim

Michel Houellebecq : La possibilité d’une île

Franz Kafka : La métamorphose

Yves Michaud : L’art à l’état gazeux [14 autres références de cet auteur disponibles]

Chuck Palahniuk : Peste

Marcel Proust : A l’ombre des jeunes filles en fleurs

Claire Rousier (dir) : Etre ensemble : Figures de la communauté en danse depuis le XX° siècle

Bruno Schulz*** : Lettre à Witkacy Witkiewicz

H.G. Wells : La machine à explorer le temps

* Hasard objectif ? Dans lanuit du 15 au 16, la voix de Castaneda, sur les ondes…

** : référence entendue de la voix d’une visiteuse discutant avec Samuel Payet.

*** référence citée par Raphaëlle Serre dans l’édition disponible sur son stand.

Cette liste n’est pas sans écho avec le dossier d’artpress 2, n°14 publié en 2009 : « Que lisent les artistes ? »

 

[Aperçu de la notice bibliographique de l’exemplaire de la médiathèque ci-dessous]

artpress2 [texte imprimé] : Que lisent les artistes?. – 97 p. : ill. en coul ; 28 cm. – (artpress2 ; 14 – 2009)
Contient :  » Elisabeth Ballet  » : Sur la route de Jack Kerouac.  » Gilles Barbier  » = L’homme-dé de Luke Rhinehart.  » Daniel Buren  » = Echolalies de D. Heller-Roazen.  » Pascal Convert  » = Le délire logique de Paul Nothomb.  » Patrick Corillon  » : Le baron perché d’Italo Calvino.  » Béatrice Cussol  » = Monique Wittig et l’opoponax.  » Marc Desgrandchamps  » = Modiano et la villa triste.  » Bernard Dufour  » = Pierre Guyotat, tout est dit.  » Malachi Farrel  » = De la nature humaine de Noam Chomsky et Michel Foucault.  » Gloria Friedmann  » = Lectures.  » Gérard Garouste  » = Mythologies de Roland Barthes.  » Valérie Jouve  » = un livre est un monde.  » Bertrand Lavier « / Mélomaniaque.  » Jean Le Gac  » = Un amour sans paroles de Didier Blonde.  » Annette Messager  » = Le nez dans le dico.  » Stéphane Pencréac’h  » = Stephen King à Duma Key.  » Eric Rondepierre  » = Borges et son double.  » François Rouan  » = Voie d’est = Voix d’est.  » Tatiana Trouvé  » = Il Grande Ritratto : Dino Buzzati.  » Jacques Villeglé  » = Sigmund, Marcel Claude et les autres.  » Raphaël Zarka  » = Le fleuve Alphéee de Roger ** Exemplaire (s) : Livre (No 2221990113) : ESPACE GANTNER, section Adulte, ALR ART

On peut citer également en écho, le dossier du n° 26 toujours dans artpress 2 : « MAC VAL : Ce que l’art fait à la littérature », paru en 2012.

 

« Quille géante, cheminée des fées ou, (…) tulipe pétrifiée, vasque offerte aux humeurs du ciel. »

Toujours en déambulant dans les allées du parc expo, nous discutons un moment avec Marion Lemaître dont « Les sentinelles » (2014) nous évoquent le texte de Jacques Lacarrière dédié au Château d’eau (cf. Citation de l’intertitre, p 101 : édition JC Lattès, 1989) dans Le Bel Aujourd’hui.

Elle ajoute alors que pour ce dessin, c’est la lecture de René Barjavel, La nuit des temps qui a déclenché l’idée du dessin.

 

Void

Nous avons pu aussi rencontrer VOID, un collectif bruxellois qui présentait une installation sonore. Notre regard s’est arrêté sur une édition intitulée «  Noise is full of words / Words are full of noise ». L’un des membres du collectif nous en dit deux mots

.

 

Vues de l’installation à Mulhouse 015

Voir quelques autres vues de leur travail

 

 

Texte, photographies et entretiens : Fabien Vélasquez

.

Remerciements à tous les artistes croisés,

à ceux qui ont spontanément mis en avant leurs lectures

et à tous les autres avec qui nous avons pu discuter un moment.

Lieu : Collège de Morvillars (90)

Date : 17 avril et 2 juin 2015

Heure : entre midi et midi 30

.

Le conseil d’Affiche-Moilkan

 

 

L’atelier typo : Quand ULIS devient « Uniques Linotypes pour l’Imaginaire Solaire »

.

Dans le cadre d’un projet Culture collège, plusieurs élèves du collège ont pu s’initier à la typographie / sérigraphie en compagnie de Steve l’un des fondateurs d’Affiche Moilkan.

 

.Nous avons profité de l’ultime séance de production le 17 avril dernier pour rencontrer Steve et son jeune stagiaire Joffrey, ainsi que deux enseignants, Lionel et Agnès.

Chacun exprime son ressenti sur ce projet qui a fédéré les énergies et donné de belles réalisations. Le CDI a également été associé à ce stimulant projet.

.

Entretien avec Lionel Guglielmetti, enseignant classe ULIS (unités localisées pour l’inclusion scolaire)

Entretien avec Joffrey, jeune collégien de Baume-les-Dames, en stage à Affichemoilekan :

Entretien avec Steve, fondateur de l’atelier Affichemoilekan

.

Pour Steve, c’est peut-être le travail de Pierre Alechinsky qui lui a donné une forme de déclic pour se pencher vers ce médium qu’est la typographie.

.

Entretien avec Agnès Lloret, enseignante d’arts plastiques, à l’initiative du projet.

 .

« Un bon proverbe ne frappe pas aux sourcils, mais dans les yeux. » (Russe)

.

Exposition des travaux des élèves : mardi 2 juin entre 18 et 19h au collège.

La bibliothèque en vadrouille est retournée à la rencontre des élèves réunis lors du vernissage d’une exposition installée dans la salle d’arts plastiques du collège.

Nous avons rencontré 3 jeunes typographes en herbe qui ont tour à tour commenté leurs réalisations.

.

La réaction d’Oussama :

.

La réaction de Maxime :

.

La réaction de Julien :

.

En parcourant, et en voyant les affiches, il nous est revenu en mémoire, un petit livre fort instructif présent dans les collections de la médiathèque : « Morceaux exquis : il y a un corps entre nous. » (Beaux arts édition, 2011 – 47 pages)

Un très percutant ouvrage qui fait suite à une exposition présentée à la Fondation edf, qui réfléchissait aux expressions langagières contenant un mot issu du champ lexical du corps, une démarche qui n’est pas très éloignée de la marque de fabrique d’Affiche Moilekan : Echantillons : « Un bon proverbe ne frappe pas aux sourcils, mais dans les yeux. » (Russe) / « Le prix de votre chapeau n’est pas la mesure de votre cerveau » …

.

.

Bibliographie : Tout autour d’Alechinsky (Disponible à l’Espace multimédia ou à la médiathèque départementale)

.

De :

Asger Jorn [Texte imprimé] : un artiste libre / Sylvie Wuhrmann. – la Bibliothèque des arts, 2012. – (Catalogues raisonnés)

Lunapark [Texte imprimé] ; #1 Nouvelle série janvier 2003 / Marc Dachy ; Antonin Artaud ; Brion Gysin ; John Cage ; Shigeko Kubota ; Takeisa Kosugi ; Voldemars Matvejs ; Daniil IvanoviIc Harms ; Jacques Demarcq ; Alain Borer ; Claudia Moatti ; Guy Marc Hinant ; Alain Arias-Misson ; Tristan Tzara ; Piet Mondrian ; Kurt Hermann Eduard Karl Julius Schwitters ; Ferreira Gullar ; Brion Gysin ; Raymond Hains ; Pierre Alechinsky ; Pierre Descargues ; Jean Arp ; Emmett Williams ; Laurent Jeanpierre ; Jean Malaquais ; Eugène Savitzkaya ; Mark Polizzotti ; Sylvère Lotringer ; Al Berto ; Jason Weiss. – Luna-Park, 2003

Trou [Texte imprimé] : XVI / Association Trou ; Pierre Alechinsky ; Flip ; Ivan Theimer ; Jeanne Chevalier. – Association Trou : Editions de la prévôté, 2006
Prises de terre [texte imprimé] : potlatch pour Noël Arnaud / Pierre Alechinsky ; Jean Suquet ; Edouard Jaguer. – Espace d’art moderne et contemporain-ARPAP, 1997

.

Sur :

Alechinsky dans le texte [Texte imprimé] / Michel Butor, Michel Sicard. – Galilée, 1984. – (Collection écritures-figures) (Collection écritures-figures) ISBN 2-7186-0256-2 : 50 F

Alechinsky, les traversées [Texte imprimé] / Yves Bonnefoy. – Fata Morgana, 2009
ISBN 978-2-85194-742-0 : 14.00 EUR

André Balthazar [texte imprimé] : L’air de rien / André Balthazar, Musée Ianchelevici ; Jean-Pierre Verheggen ; Samuel Butler ; Franco Dragone ; Claude Santerre ; Roland Breucker ; Léon Daudet ; Jean de La Bruyère ; Robert Doisneau ; Franco Dragone ; Henri Michaux ; Achille Chavée ; Lionel Vinche ; Nemesio Sanchez ; Roland D’Ursel ; Jan Voss. – Musée Ianchelevici, 2004

Art & cinéma [DVD] : Le documentaire sur l’art en Belgique / Steven Jacobs ; Henri Storck ; Charles Dekeukeleire ; Paul Haesaerts ; Luc De Heusch. – Cinematek Royal Film Archive, 2013

Dix ans d’art vivant [Texte imprimé] : 1955-1965 : du 3 mai au 23 juillet 1967 / Fondation Marguerite et Aimé Maeght ; François Wehrlin. – Impr. Arte Fondation Maeght, 1966

Remarques marginales [Texte imprimé] : dits & inédits / Pierre Alechinsky. – Gallimard, 1997
ISBN 2-07-074926-6 : 95 F

Le surréalisme en héritage [Texte imprimé] : les avant-gardes après 1945 / colloque de Cerisy-la-Salle, 2-12 août 2006. – l’Age d’homme, impr. 2008
ISBN 978-2-8251-3834-2 : 28 EUR
* Titre général : Mélusine ; (2008)28

Le tour du jour en quatre-vingts mondes [Texte imprimé] / Julio Cortazar. – Gallimard, 1980. – (Du monde entier)
49,80 F

.

Texte, entretien et photos : Fabien Velasquez

 

Lieu : Kunsthalle Mulhouse

Date : 14 avril 2015

Heure : entre midi et midi 10

.

Le conseil de Roxane, médiatrice à propos de la pièce de Thu Van Tran

.

.

La traduction est partout, sous toutes les formes, elle n’est ni une science, ni un instinct, elle communique la pensée, elle fait voyager. Presque la même chose est une tentative de comprendre l’autre. Cette exposition se fie aux expériences et s’inscrit pleinement dans l’organisation d’un questionnement que soumet Umberto Eco dans « Dire presque la même chose » un essai sur ses expériences de traduction. Selon lui, traduire ne permet pas de dire la même chose, mais au mieux, presque la même chose. Et il poursuit en soulignant que c’est dans le presque que réside toute la complexité de la tâche. Ce presque, central mais indéfini, s’impose comme un adverbe élastique et extensible à utiliser sous « l’enseigne de la négociation ». Et c’est là le cœur de toute tentative de traduction. Quelle amplitude accorde-t-on au presque ? Traduire peut s’appliquer à toute forme de langage, écrit, plastique, sonore et chacune détient un périmètre de négociation qui lui est propre.

.

A l’issue de la visite de l’exposition consacrée à la traduction, nous en avons profité pour discuter un moment autour de l’œuvre de Thu Van Tran. Rencontre avec Roxane

.

.

« Le livre et la transcription plastique d’ouvrages à forte connotation oppressive, notamment coloniale, traversent la démarche de l’artiste, qui vient d’achever la traduction libre d’Heart of Darkness de Joseph Conrad, projet ayant donné lieu à un ensemble de pièces nouvelles. »

.

(Garance Chabert, curateur, directrice de la Villa du Parc à Annemasse)

.

Sa traduction, sous le titre Au plus profond du noir a donné lieu à l’édition de 1500 exemplaires visibles dans l’installation présentée à Mulhouse. La médiathèque en vadrouille a récupéré un exemplaire pour son fonds – section livres d’artistes.

.

.

Bibliographie :

.

Au plus profond du noir [texte imprimé] = Heart of Darkness / Joseph Conrad. – Mulhouse : La Kunsthalle, 2015. – 128 et 112 p. ; 18 cm.
La version anglaise provient de Heart of darkness de Joseph Conrad [guntenberg.org] édité le 9 janvier 2006. Traduction subjective de l’artiste à l’occasion de l’exposition « Presque la même chose », présentée du 12 février au 10 mai 2015 à la Kunsthalle de Mulhouse. Livres sur palette en bois d’hévéa. 1197ème exemplaire sur 1500.

.

Résumé : Au plus profond du noir s’avère être la pièce (installation+livre d’artiste) la plus fusionnelle avec l’oeuvre d’un grand écrivain (Conrad), puisque l’artiste s’en prend ici au corpus littéraire lui-même et à ses voies de diffusion à partir de son socle langagier, à savoir la traduction : Thu Van Tran a écrit sa propre version du récit, dans une langue simple, avec ses mots à elle. Le désir d’appropriation se double ici d’une volonté de franchir les barrières de l’érudition et de la distinction habituellement associées au chef-d’oeuvre. (Patrice Joly in 02 n°67). Cote AA TRA

.

Autres ouvrages sur la traduction disponibles à la médiathèque  (du plus récent au plus ancien) :

. 

Le poisson et le bananier [Texte imprimé] : l’histoire fabuleuse de la traduction / David Bellos. – Flammarion, impr. 2012
ISBN 978-2-08-125624-8 : 22,90 EUR – Cote : ALR BEL

.

Pour comprendre la traduction [Texte imprimé] / Irena Kristeva. – L’Harmattan, 2009. – (Espaces littéraires)
ISBN 978-2-296-09132-0 : 21.50 EUR – Cote : 418.02 KRI, médiathèque départementale

.

Voyage à Tartu & retour [Texte imprimé] ; suivi de Poésie & anthropologie ; et de Quelques remarques sur l’art de la traduction / Olga Sedakova. – C. Hiver, impr. 2008. – (Les rêves)
ISBN 978-2-905471-57-4 : 13 EUR – Cote : ALR SED

.

.

Texte et entretien : Fabien Vélasquez

Photos : DR

Lieu : Le Manège, Fimu (Belfort)

Date : 24 mai 2015

Heure : entre 17h30 et 17h45

.

Les conseils de Cod.Act (Michel & André Décosterd)

C’est sous leur sculpture, pareille à une cloche imaginaire que nous avons pris un moment pour converser avec les créateurs de Nyloid, une installation née en 2013 et présentée pendant 3 jours au FIMU.

.

.

Après une première invitation en 2011 et 2012 (exposition et déjà le Fimu), retrouvailles avec ces ingénieux duettistes helvètes qui ont réalisé cette sculpture qui s’étire sur 7 mètres de long et se déploie 6 mètres en hauteur (3 tiges de nylon qui se hissent).

« (…) Plus s’épaississait l’enchevêtrement des mâts, des cordages et des voiles arisées, mortes dans leur rigidité, vivantes dans leur repos, ressemblant à un réseau de racines, étrangement sombre, entrecroisé et embrouillé, qui montait de la surface scintillante, huileuse et sombre des flots, vers l’immobile clarté du ciel vespéral;  c’était comme une noire toile d’araignée, faite de bois et de chanvre, dont les eaux, en bas, reflétaient une image fantôme, d’autant plus fantôme qu’en haut, elle était non seulement striée d’éclairs par le flamboiement sauvage des torches brandies de toute part sur les ponts avec des hurlements d’allégresse, mais aussi traversée des lueurs fantômes du déploiement de lumières sur le port : (…)  ce fut alors l’instant qu’avait attendu la masse bestiale, ruminant sourdement, pour pousser son hurlement d’allégresse, et c’est alors qu’elle se déchaîna, sans arrêt et sans fin, triomphante, faisant tout trembler, irrefrénée, terrifiante, grandiose, rampante, s’adorant elle-même dans la personne d’un seul.« 

Hermann Broch : La mort de Virgile (1958)

C’est au cœur même de l’installation et dans toute sa dimension sonore que l’entretien a été réalisé (toutefois sans que les tiges s’activent).

Dans un article paru en janvier 2014 dans le magazine MIGROS pour cent culturel, Pascaline Sordet les qualifie de « frères de son et de métal », belle métaphore pour désigner le lien qui unit au-delà de la filiation ces deux artistes s’exprimant chacun dans un registre singulier.

.

.

Michel et André évoquent chacun à leur tour, à la fois la dimension architecturale de la pièce, puis sa musicalité (synthèse musicale). En second temps de la discussion, c’est du nouveau projet de Cod.Act dont il est question : ? – ton / Pi-ton.   Cette installation sera présentée fin juin 2015 au Noirmont dans les Franches Montagnes (Jura suisse) à l’invitation de l’association culturelle qui anime la Nef, ancienne église reconvertie en intense foyer d’expression artistique.

Il s’agit d’ un serpent cinétique explorant les mêmes recherches techniques que celles entreprises dans Nyloïd.

En fin d’entretien, c’est d’abord André qui dévoile ses influences en matière de synthèse musicale, en particulier, le travail pionnier de Paul Landsky et Charles Dodge, deux compositeurs américains actifs dans la musique électroacoustique.

Quant à Michel qui ne semblait pas trouver de référence à nous suggérer, c’est finalement via un son additionnel, qu’il nous confie avoir eu un grand choc en visionnant La Barrière du cinéaste polonais Jerzy Skolimowski, un cinéma qui traduit bien au niveau formel ce qu’est la Pologne, un pays contrasté où se sont souvent produits les frères Décosterd.

.

.

A l’issue de la conversation, nous n’avons pas résisté à l’envie de montrer à Michel et André, un document trouvé par le fruit du hasard quelques heures plus tôt dans une brocante : la transcription en japonais d’un brevet d’un moteur à combustion interne déposé en 1937, publié sur papier de soie… l’occasion d’évoquer avec Michel l’importance des partitions, plans et autres dessins techniques, traces du processus de création et indispensables archives à la compréhension de leur travail.

.

.

Bibliographie : Disponibles à la médiathèque de l’Espace multimédia : 4 cd avec Charles Dodge et le DVD de Skolimowski :

.

Columbia-Princeton Electronic Music Center [enr. sonore] / Bulent Arel ; Charles Dodge ; Ilham Mimaroglu ; Daria Semegen ; Ingram Marshall ; Alice Shields. – New world records, 1998 (P)

Ohm + : Early guru’s of electronic music 1948-1980 [enr. sonore] / Clara Rockmore ; Olivier Messiaen ; Pierre Schaeffer ; John Cage ; Herbert Eimert ; Otto Luening ; Hugh Le Caine ; Louis Barron ; Oskar Sala ; Edgard Varèse ; Richard Maxfield ; Tod Dockstader ; Karlheinz Stockhausen ; Vladimir Ussachevsky ; Milton Babbitt ; MEV ; Raymond Scott ; Steve Reich ; Pauline Oliveros ; Joji Yuasa ; Morton Subotnick ; David Tudor ; Terry Riley ; Holger Czukay ; Luc Ferrari ; François Bayle ; Jean-Claude Risset ; Iannis Xenakis ; La Monte Young ; Charles Dodge ; Paul Lansky ; Laurie Spiegel ; Bernard Parmegiani ; David Behrman ; John Chowning ; Maryanne Amacher ; Robert Ashley ; Alvin Curran ; Alvin Lucier ; Klaus Schulze ; Jon Hassell ; Brian Eno. – Metamkine, 2007

OHM : the early gurus of electronic music [Enr. sonore] : 1948-1980 / Clara Rockmore ; Olivier Messiaen ; Pierre Schaeffer ; John Cage ; Herbert Eimert ; Otto Luening ; Hugh Le Caine ; Louis Barron ; Oskar Sala ; Edgard Varèse ; Richard Maxfield ; Tod Dockstader ; Karlheinz Stockhausen ; Vladimir Ussachevsky ; Milton Babbitt ; Musica Elettronica Viva ; Raymond Scott ; Steve Reich ; Pauline Oliveros ; Joji Yuasa ; Morton Subotnick ; David Tudor ; Terry Riley ; Holger Czukay ; Luc Ferrari ; François Bayle ; Jean-Claude Risset ; Iannis Xenakis ; Paul Lansky ; Charles Dodge ; Laurie Spiegel ; Bernard Parmegiani ; David Behrman ; John Chowning ; Maryanne Amacher ; Robert Ashley ; Alvin Curran ; Alvin Lucier ; Klaus Schulze ; Jon Hassel ; Brian Eno ; La Monte Young. – Ellipsis arts, 2000 (P)

Opus 30 [enr. sonore] : Musiques compositeurs Vol.2 / Lothar Voigtländer, Dieter Kaufmann, Yves Daoust … [et al]. – (Chrysopée Electronique)

La barrière [DVD] = Bariera / Jerzy Skolimowski, réal. ; Jerzy Skolimowski, scénario ; Krzystof Komeda, comp. ; Tadeusz Lomnicki, Jan Nowicki, Joanna Szczerbic, … [et al.] act. – Paris : Malavida. – 1 DVD 2 couches sur une simple face (01 h 23 mn) : 1.33, 4/3, coul., (PAL), Son. (Dolby Digital 2.0; allemand; français); (Dolby Digital 5.1; allemand; français) + livret d’accompagnement.
Langues principales : polonais; Sous-Titres : français. Droit de prêt et consultation. Jeck Films, cop. 1967. Malavida, cop. 1967. Malavida, cop. 2010.
Contient :  » Sur l’itinéraire de Jerzy Skolimowski « / René Prédal.

.
Textes, entretien et photos : Fabien Vélasquez, celle de l’entretien : Valérie Perrin

Lieu : Pays de Montbéliard Agglomération, Hall du bâtiment

Date : 10 avril 2015

Heure : entre 19h et 19:30

.

Nous avons profité de la tenue d’une assemblée générale de l’association des Maisons d’écrivains et des patrimoines littéraires à Besançon – faisant un crochet par Montbéliard pour visiter quelques unes des expositions présentées dans le cadre des amitiés littéraires d’André Beucler – pour rencontrer Anne-Marie Vidal, la présidente de l’association des amis de Jean Proal qui a bien voulu nous dire quelques mots sur cet écrivain qu’elle affectionne et en particulier sur la vive amitié entre Proal et Hartung.

.

.

« Le ciel s’est mis un matin à charrier par toutes les baisses de la montagne de pleins torrents de migrateurs.

En quelques jours, le soleil a dévoré la neige oubliée par les grands vents de l’équinoxe ».

.

Nous avons pu le matin tôt visiter l’exposition présentée dans la salle du conseil municipal d’Arbouans. Quelques vues des deux ouvrages ci-dessous :

.

.

Farandole, 1971, avec Hans Hartung, suite lithographique, éd Poligrafa Barcelone

L’or de vivre, 1974, avec Anna-Eva Bergman, Lithographies, éd Eker

Pour celles et ceux qui voudraient poursuivre la découverte de cette amitié créatrice, nous vous invitons à lire le catalogue, disponible à la médiathèque de Grandvillars.

..

Bibliographie : 7 références autour d’Hartung :

 

Galerie des arts [texte imprimé] : revue mensuelle d’information artistique ; Marx Ernst / Max-Pol Fouchet ; Alain Bosquet ; André Parinaud ; Victor Vasarely ; René Berger ; Georges Mathieu ; Anne Clancier ; Jean-Jacques Lévêque ; Jean Fourastié ; Roger Garaudy
Paris : Galerie Jardin des arts, 1975

Le Musée décalé [Texte imprimé] : [exposition], Toulouse, Musée des Augustins, 10 juin-14 septembre 1983 / Denis Milhau ; Alain Mousseigne ; Roland Barthes ; Musée des Augustins. – la Ville, 1983
40 F : 30 F
Souvenirs d’un musée à la campagne [texte imprimé] : Chemins de la création Ancy-le-Franc : 1965-1981 / Centre d’art de Tanlay ; Claude-Michel Cluny ; Sam Szafran. – Centre d’art contemporain, 1984
Chroma [Texte imprimé] : [exposition], 8 juillet-10 novembre 2002, Espace de l’art concret-Centre d’art contemporain et pôle de ressources / [catalogue par Nikolaus Koliusis, Cédric Teisseire, Frank Badur, et al.]. – Espace de l’art concret, impr. 2002
Hans Hartung [Texte imprimé] : les aléas d’une réception / Annie Claustres. – les Presses du réel, DL 2005

Hans Hartung [Texte imprimé] : au commencement était la foudre / Amnon Barzel, Cristiano Isnardi. – Cinq continents, impr. 2007
Le temps des avant-gardes [Texte imprimé] : entretiens et chroniques d’art, 1968-1978 / Jean Clair,… – Ed. de la Différence, impr. 2012. – (Essais ; 80)

.
Texte, entretien et photographies : Fabien Vélasquez

 

 

 

 

Lieu : Maison de la Jeunesse et de la Culture, Valentigney (25)

Date : 9 avril 2015

Heure : entre 22 :30 et 23 :00

 

Les conseils de Noël Barbe, sociologue

 

Dix cultures et un seul cerveau

 

Rencontré à l’issue de la projection d’un fragment du film d’Armand Gatti « Le lion, sa cage et ses ailes » projeté dans le cadre du Festival Diversité, Noel Barbe nous évoque rapidement comment il a découvert ce film. Un travail prolongé dans l’ouvrage L’immigration aux frontières du patrimoine, paru en septembre 2014 dans lequel, il signe un texte intitulé « Gatti avec. Une politique de la visibilité. ». Ce film qui comporte 8 volets de 325 minutes au total a donné lieu à un recensement détaillé sur le site de la parole errante et le Manuscrit original (très graphique) est consultable dans la bibliothèque numérique de l’université Paris 8 – Fonds Armand Gatti.

 

.

De Hurstel à Beauquier

.

.

Nous en avons profité pour lui demander sa définition du patrimoine, envisagé au regard de son terrain d’étude : la sociologie.

Il cite aussi l’ouvrage de Jean Hurstel Chroniques culturelles barbares (Éditions Syros 1988)

Il nous dit enfin quelques mots de l’ouvrage paru aux éditions Sekoya, « Les mondes de Beauquier ». Un travail visant explorer toutes les dimensions de Charles Beauquier, l’’initiateur de la loi du 21 avril 1906 organisant la protection des sites et monuments naturels de caractère esthétique qui fut tout à la fois, intéressé par le folklore, la philosophie de la musique, le régionalisme, la députation, l’anticléricalisme.

.

.

Texte, photographies et entretien : Fabien Vélasquez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lieu : Fonds régional d’art contemporain (FRAC) de Franche-Comté, Bibliothèque et Librairie Marulaz (Besançon)

Date : Samedi 4 avril 2015

Heure : entre 18 :15 et 20 :15

 

Les conseils de Julien Blaine et Gilles Suzanne : La poésie à outrance

A l’occasion de la parution de l’ouvrage éponyme aux presses du réel.

Double rencontre, excessive, généreuse à l’image de la ville* où vivent les deux invités rencontrés en ce 4 avril au Frac. En début d’après-midi s’est tenu dans la bibliothèque du frac, un foisonnant débat sur la question de l’archive Julien Blaine, conservée à la fois à Saint-Germain la Blanche-Herbe (14), à l’IMEC (archive textuelle, manuscrits, carnets,…) et à Besançon, au Frac (archive sonore et audiovisuelle). Ce sont les deux archivistes de ces fonds respectifs qui ont animé la discussion : Gilles Suzanne et Marie Verry.

* : Marseille

 

Deux revues ancrées dans la vérité poétique et vivante. 

Un second temps de rencontre était proposé à 17h : une conférence autour du travail de Julien Blaine menée par Gilles Suzanne qui a dirigé l’ouvrage La poésie à outrance, paru en en janvier 2015. [Lire l’introduction en pdf, téléchargeable sur le site de l’éditeur]

A l’issue de cette conférence, nous avons pris un moment pour converser avec Julien Blaine.

.

.

En quelques mots et en guise de clin d’œil à l’exposition SO3 et donc au Tableau périodique des éléments élaboré en 1869 par Dmitri Mendeleïev, nous lui avons demandé de commenter son exposition présentée à Barcelone à la galerie H2O, « Les pauvres heures de l’abécédaire, accompagnées du portraits des premiers chiffres » (visible du 12 au 27 mars).

En fin d’entretien, il nous recommande la lecture de deux revues de poésie contemporaine totalement inscrites «dans la vérité poétique et vivante» : Muscle et La Seiche.

 

Le goût de l’archive

Après un temps de lecture/performance au Marulaz, nous avons pris un moment pour rencontrer Gilles Suzanne : il nous confie l’origine de sa rencontre avec julien Blaine et nous révèle son bonheur à travailler sur ce fonds d’archive, aujourd’hui mis en lumière (complété) par sa dimension sonore et visuelle, un enthousiasme qui témoigne d’un véritable « goût de l’archive » pour citer le célèbre essai d’Arlette Farge paru en 1989.

 

 

Bibliographie :

22 références de et/ou autour de Julien Blaine dans les collections de l’espace multimédia : un aperçu ici.

 

Texte, photographies et entretien : Fabien Vélasquez

Remerciements : Marie Verry et Juliette Beorchia